1 00:04:20,118 --> 00:04:24,032 - Dargelos nerede Garard? - bilmiyorum 2 00:04:40,180 --> 00:04:43,300 Hırsız! Onu geri vereceksin 3 00:04:44,893 --> 00:04:47,644 sana itiraf ettireceğim 4 00:04:47,812 --> 00:04:50,434 Ben değildim, sana söylüyorum 5 00:04:50,607 --> 00:04:52,101 Elbette öyleydi 6 00:04:52,525 --> 00:04:54,601 O gün kar yağdı 7 00:04:54,778 --> 00:05:01,361 Erkekler için şantiye savaş motoruna dönüştü 8 00:05:48,123 --> 00:05:50,115 Dargelos'u mu? 9 00:05:58,383 --> 00:06:01,882 Dargelos! Benim! 10 00:06:09,352 --> 00:06:12,472 - Kanıyor - İşte başkan yardımcısı! 11 00:06:15,942 --> 00:06:18,979 - Dargelos yaptı efendim. - Bu doğru değil, o yapmadı 12 00:06:23,950 --> 00:06:29,157 Yine sen, doğal olarak. Sakin ol ve beni takip et 13 00:06:31,249 --> 00:06:35,033 Güzelliğin ayrıcalıkları çok büyüktür... 14 00:06:35,211 --> 00:06:41,131 ...farkında olmayanlar arasında bile. Ustalar Dargelos'u sevdi 15 00:06:41,468 --> 00:06:47,387 Başkan yardımcısı çok rahatsız oldu bu açıklanamaz iş yüzünden 16 00:06:51,978 --> 00:06:55,727 Sorun ne, Paul? Bir şey söyle 17 00:06:58,777 --> 00:07:00,235 Ne oldu? 18 00:07:00,528 --> 00:07:03,980 Onun göğsüne vurdum bir kartopu ile 19 00:07:04,157 --> 00:07:07,491 "Ah!" dedi. ve düştüm 20 00:07:07,744 --> 00:07:09,119 Burun kanaması sandım 21 00:07:09,829 --> 00:07:12,949 Kartopları o kadar fazla zarar vermez 22 00:07:13,124 --> 00:07:16,244 İçine bir taş koyacaktı 23 00:07:17,629 --> 00:07:18,909 Bu doğru mu? 24 00:07:21,174 --> 00:07:22,585 Cevabın yok mu? 25 00:07:22,842 --> 00:07:26,508 Kendine geliyor. Ona sor 26 00:07:29,432 --> 00:07:32,552 - Nasıl hissediyorsun? - üzgünüm 27 00:07:32,769 --> 00:07:37,098 Özür dileme... bayıldın 28 00:07:37,273 --> 00:07:41,686 - Hatırlıyorum... - Seni neyin bayılttığını biliyor musun? 29 00:07:42,153 --> 00:07:44,229 Kartopu göğsüme çarptı 30 00:07:44,406 --> 00:07:48,403 - Bir kartopu seni yere sermez - Hepsi bu kadardı 31 00:07:48,576 --> 00:07:53,155 Arkadaşın öyle olduğunu söylüyor içinde bir taş 32 00:07:53,331 --> 00:07:54,494 O deli 33 00:07:56,042 --> 00:07:59,411 koşuyordum 34 00:08:01,089 --> 00:08:03,165 Belki de bu yaptı 35 00:08:03,341 --> 00:08:06,259 Başkan yardımcısı rahatladı 36 00:08:07,679 --> 00:08:09,506 Araba burada 37 00:08:19,858 --> 00:08:22,265 Bir meyan kökü şeridi 38 00:08:35,832 --> 00:08:40,708 Gel oğlum, iyisin ve seni eve götürüyoruz 39 00:08:41,921 --> 00:08:47,129 Bir kartopu çok ciddi olamaz. yapabilir mi? 40 00:08:55,143 --> 00:08:58,477 Eve döndüğünü görebiliyorum 41 00:08:58,772 --> 00:09:00,563 Çok daha iyi görünüyor 42 00:09:01,650 --> 00:09:03,891 34, Rue du Rocher 43 00:09:19,709 --> 00:09:23,789 Çocuklar çabuk hayal kurar en kötüsü 44 00:09:23,964 --> 00:09:27,463 Ama en kötüsü asla görünmüyor oldukça gerçek... 45 00:09:27,634 --> 00:09:31,252 ...çünkü yapamazlar ölümü tasavvur etmek 46 00:09:33,098 --> 00:09:35,007 Paul ölüyor 47 00:09:35,183 --> 00:09:41,186 Buna inanmadı. öyle görünüyordu bir rüyanın doğal sonucu... 48 00:09:42,065 --> 00:09:47,937 ...karda yolculuk etmek sonsuza dek buzla mumyalanmış 49 00:09:48,822 --> 00:09:52,736 Ama Paul için araba ve buzlu camları... 50 00:09:53,159 --> 00:09:56,279 ...artık olmazdı bundan daha... 51 00:09:56,454 --> 00:10:00,832 ...kar ve polis sirenleri sadece kar ve polis sirenleri 52 00:10:07,590 --> 00:10:10,212 Yardıma ihtiyacınız var mı? 53 00:10:10,385 --> 00:10:14,881 - Yardım etmesini ister misin? - Ben ölmedim. Bana yardım et ve çeneni kapat 54 00:11:04,773 --> 00:11:07,180 Aç kapıyı Elisabeth, biziz 55 00:11:08,985 --> 00:11:11,737 Açın... Paul iyi değil 56 00:11:13,781 --> 00:11:16,354 Beni oyuna mı getiriyorsun? 57 00:11:17,326 --> 00:11:20,695 Hayır, burada titriyor 58 00:11:35,052 --> 00:11:36,961 Olay okuldan hemen sonra oldu. 59 00:11:37,137 --> 00:11:40,091 Bağırmayı kes, aptal 60 00:11:40,265 --> 00:11:43,385 Anneni uyandıracaksın 61 00:11:59,034 --> 00:12:03,198 Bazı çürükler ona kartopuyla vurdu 62 00:12:04,581 --> 00:12:06,740 Sadece kar değildi 63 00:12:06,959 --> 00:12:10,079 Bir aptal gibi bayıldım 64 00:12:11,130 --> 00:12:15,792 Eğleniyor muydun? 65 00:12:15,968 --> 00:12:19,253 Zavallı hasta anneme bakarken... 66 00:12:19,471 --> 00:12:22,223 ...kartopu oynuyorsun 67 00:12:22,391 --> 00:12:25,226 Eminim Paul'u bu işe sen karıştırdın... 68 00:12:27,021 --> 00:12:30,686 ...ama ona bakmam gerekecek, ahmak! 69 00:12:30,941 --> 00:12:32,566 Lisbeth, canım... 70 00:12:32,818 --> 00:12:35,689 Bana "canım" demeye cesaret etme! 71 00:12:35,946 --> 00:12:41,237 Çantayı boşver Garard; o bir acı 72 00:12:41,535 --> 00:12:47,408 Bir ahmak neden umurumda olsun ki kim bir kartopuna karşı koyamaz? 73 00:12:47,624 --> 00:12:51,574 Kendine bakabilirsin 74 00:12:51,795 --> 00:12:55,496 Bak Garard, pratik yapıyorum 75 00:12:59,845 --> 00:13:02,550 - Uyuyor musun anne? - Sadece uyukluyorum 76 00:13:05,017 --> 00:13:08,101 Paul'un burkulması var; Doktoru getireceğim 77 00:13:08,270 --> 00:13:09,515 Acı mı çekiyor? 78 00:13:09,688 --> 00:13:13,306 Tam yürürken; sevgisini gönderiyor 79 00:13:14,026 --> 00:13:16,813 - Peki ya hizmetçi? - Hala hiçbir şey yok 80 00:13:36,423 --> 00:13:40,006 - Uyuyor musun? - Kaybolun! 81 00:13:40,177 --> 00:13:43,926 Ne kadar büyüleyici. kölelik yapıyorum ve sen gittin 82 00:13:44,598 --> 00:13:51,016 Kendi özel dillerinde "Gitti", oynadıkları oyunun amacı buydu 83 00:13:51,480 --> 00:13:56,225 "Ben gidiyorum, 'gittim' derler 84 00:13:57,987 --> 00:14:02,316 Sen gerçek bir sürüngensin, pis kokuşmuşsun 85 00:14:03,909 --> 00:14:06,483 İzin ver ayakkabılarını çıkarayım 86 00:14:09,373 --> 00:14:10,748 Donma 87 00:14:10,916 --> 00:14:16,255 Bir oyuncuyu "gitmişken" rahatsız etmek affedilemez bir suç olarak kabul edildi 88 00:14:16,422 --> 00:14:18,747 Bir sıcak su şişesi alacağım 89 00:14:40,404 --> 00:14:45,860 Aptal rolü oynamayı bırak yoksa asla çıkarmayacağım 90 00:15:10,893 --> 00:15:15,685 Bu onların Hazinesiydi, tarif etmek imkansız 91 00:15:15,856 --> 00:15:20,435 Amaçları şu şekilde değiştirildi: sembolik anlamlar... 92 00:15:20,611 --> 00:15:26,863 ...bu değerli nesneler sanki tecrübesiz bir göz için sadece önemsiz 93 00:15:27,159 --> 00:15:32,699 Ayarlanabilir somun anahtarları, aspirin tüpleri, alüminyum küvetler, saç maşaları 94 00:16:17,209 --> 00:16:19,534 Şimdi uyu aptal 95 00:16:29,596 --> 00:16:36,643 Paul göğsünden bir darbe aldı kartopu ama... onu yatağına yatırdım 96 00:16:47,781 --> 00:16:50,107 Bütün bunlar nedir, Paul? 97 00:16:56,123 --> 00:16:59,243 Termometreyi ver ve bizi bırak, Lise 98 00:17:00,794 --> 00:17:08,007 Dışarıda bekle. insanları sevmiyorum etrafta dolaşıp beni izliyor 99 00:17:28,822 --> 00:17:34,362 Endişelenme. Hiçbir tehlike yok. ama durum ciddi 100 00:17:34,536 --> 00:17:38,036 Zaten zayıf bir göğsü vardı 101 00:17:38,332 --> 00:17:44,785 Ona okul yok. Onun ihtiyacı olan şey dinlenme, dinlenme ve daha fazla dinlenme 102 00:17:45,839 --> 00:17:50,834 Anneni rahatsız etmemize gerek yok bunun üzerinde 103 00:17:51,053 --> 00:17:54,422 sana güvenebileceğimi biliyorum 104 00:17:55,015 --> 00:17:56,640 Hizmetçiyi çağır 105 00:17:56,934 --> 00:17:59,389 Artık elimizde yok 106 00:18:01,480 --> 00:18:06,687 Yarın iki hemşire göndereceğim ev işlerine kim yardım edebilir 107 00:18:08,779 --> 00:18:10,772 Sorumlu sen olacaksın 108 00:18:12,950 --> 00:18:18,656 Elisabeth ona teşekkür etmedi. Mucizelere alışığız... 109 00:18:18,831 --> 00:18:22,330 ...onların olmasını bekliyordu... ve yaptılar 110 00:18:22,501 --> 00:18:24,826 annene bakacağım 111 00:18:53,615 --> 00:18:55,692 Sevgilim... 112 00:19:07,588 --> 00:19:13,211 Senin derdin ne? Başkalarının uyumasına izin veremez misin? 113 00:19:13,427 --> 00:19:19,679 Ben de uyumak isterim ama emziriyorum sen, seni besle, sesini dinle 114 00:19:20,351 --> 00:19:23,221 - Ne sesi? - Gerçek bir gürültü 115 00:19:23,646 --> 00:19:28,604 Sana büyük haberi vermek istedim. ama şimdi yapmayacağım 116 00:19:28,776 --> 00:19:31,480 Önem verdiğim her şey için haberlerini sakla 117 00:19:34,531 --> 00:19:38,944 Kardeşim ve kız kardeşim hissettim utanma yok 118 00:19:39,119 --> 00:19:45,537 Onların odası bir kabuktu yaşadılar, yıkandılar, giyindiler... 119 00:19:45,751 --> 00:19:48,871 ...aynı bedenin iki üyesi gibi 120 00:20:03,268 --> 00:20:05,178 Doktor ne dedi? 121 00:20:06,063 --> 00:20:07,522 sana okul yok 122 00:20:10,567 --> 00:20:14,731 Bir çaresizlik ızdırabı içinde Dargelos'u resmetti... 123 00:20:14,947 --> 00:20:18,067 ...başka bir yerde yaşamaya devam etmek... 124 00:20:18,242 --> 00:20:22,738 ...ama hiçbir rol oynamıyor kendi geleceği 125 00:20:24,999 --> 00:20:27,620 Lise... kendimi iyi hissetmiyorum 126 00:20:33,007 --> 00:20:36,839 Artık iğnelerim ve iğnelerim var 127 00:20:39,596 --> 00:20:45,849 - Ne istiyorsun? - Seni yakınımda istiyorum, yatağımın yanında 128 00:21:02,202 --> 00:21:05,156 Şimdi bir saçmalık var 129 00:21:05,664 --> 00:21:11,749 Artık okul yok ve ağlıyor. Odamızda kapalı bir şekilde yaşadığınızı hayal edin 130 00:21:11,920 --> 00:21:18,338 Doktor bize hemşire sözü verdi. ben sadece kitap ve limonata için dışarı çıkıyorum 131 00:21:19,762 --> 00:21:23,296 Okulu bu kadar mı seviyorsun? 132 00:21:23,766 --> 00:21:25,842 O halde sorun ne? 133 00:21:26,268 --> 00:21:31,060 Hadi oyunumuzu oynayalım. burnunu sümkür 134 00:21:32,858 --> 00:21:36,772 İzle... Seni hipnotize ediyorum 135 00:21:43,577 --> 00:21:49,615 Ama uyku onun çabalarını boşa çıkardı cesur, koyu vuruşlar... 136 00:21:49,833 --> 00:21:54,828 ...bir arabanın farları gibi süpürüyor kar üzerinde 137 00:22:11,021 --> 00:22:13,263 Burnunu sümkür ve uyu 138 00:22:16,944 --> 00:22:19,020 Mösyö Dargelos... 139 00:22:19,446 --> 00:22:25,282 ...çeşitli olumsuzluklar yaşadım seninle ilgili raporlar 140 00:22:26,662 --> 00:22:33,625 Üzerinde etki sahibi oluyorsun anlaşılamayan arkadaşlar... 141 00:22:34,295 --> 00:22:37,794 ...ama yine de istenmeyen bir durumdur 142 00:22:39,341 --> 00:22:45,011 Şimdi sanki bir çocuk sana çarpmış gibi görünüyor okula gidecek durumda değil 143 00:22:47,599 --> 00:22:50,470 Ne söyleyeceksin? 144 00:22:50,728 --> 00:22:51,759 Kemerlerinizi bağlayın! 145 00:22:54,648 --> 00:22:55,478 Duydun! 146 00:22:55,774 --> 00:22:58,396 Benimle böyle konuşma 147 00:22:58,736 --> 00:23:00,609 canım nasıl isterse öyle konuşurum 148 00:23:01,405 --> 00:23:06,197 ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın pozisyonunuz nedir? 149 00:23:06,452 --> 00:23:07,566 Beni kusturuyorsun! 150 00:23:12,207 --> 00:23:13,452 Biraz biber? 151 00:23:32,269 --> 00:23:35,555 Okullar dayatma yapamaz bir idam cezası... 152 00:23:35,731 --> 00:23:40,772 ...bu yüzden Dargelos'u eve gönderdiler ve kafasını hastaneye götürdüm 153 00:23:42,237 --> 00:23:44,942 Herkesi umursamadan dışarı çıktı 154 00:23:45,115 --> 00:23:49,528 - Adresini biliyor musun? - Bu tür sana asla söylemez 155 00:23:53,207 --> 00:23:58,996 Yani ondan geriye kalan tek şey bu. Fotoğrafı al 156 00:23:59,713 --> 00:24:02,833 Bu nedir? Şapka mı dağıtıyorsunuz? 157 00:24:03,717 --> 00:24:05,793 Bu senin için 158 00:24:08,514 --> 00:24:14,766 Ne kadar korkunç... Bunu beğendim, yapardım bunun için fazla aptal olduğunu düşündüm 159 00:24:14,937 --> 00:24:16,846 Menekşelerden nefret ediyor 160 00:24:17,022 --> 00:24:20,142 Ama bunlar sahte; onları koyacağız suda 161 00:24:20,317 --> 00:24:23,686 O ucubeyi unut; Athalie'yi al 162 00:24:23,862 --> 00:24:25,321 Anma Günü'nde... 163 00:24:26,657 --> 00:24:33,538 ...okul Athalie'yi sahnelemişti; Dargelos başrolü üstlendi 164 00:24:34,289 --> 00:24:36,116 Bir kaplana benziyor 165 00:24:36,375 --> 00:24:41,879 "Küçük kuşlara otlak sunuyor. Onun lütfu tüm doğaya uzanıyor" 166 00:24:42,047 --> 00:24:46,460 Kıyafeti bir trajediyi çağrıştırıyordu 1880'lerin 167 00:24:46,635 --> 00:24:51,262 - Çirkin görünümlü şey - Herkesin zevkine göre. Hazineye 168 00:24:54,476 --> 00:24:57,513 İlk önce bana danışabilirsin 169 00:24:57,688 --> 00:25:05,862 Size danışmanlık yapıyoruz. O attı kartopu, biber, kovuldu 170 00:25:12,286 --> 00:25:15,240 O hala çirkin bir şey 171 00:25:15,414 --> 00:25:20,705 Paul'ü yorma Garard. Annemin hemşirelerini kontrol etmeliyim 172 00:25:20,878 --> 00:25:25,670 İmkansızlar, her zaman deniyorlar inisiyatif almak 173 00:25:25,841 --> 00:25:29,127 Bir an bile bakışlarımı kaçıramıyorum 174 00:25:33,223 --> 00:25:36,094 O düzeltilemez 175 00:26:43,002 --> 00:26:45,956 Tek kelime etmedim aptal 176 00:26:46,797 --> 00:26:51,755 Size muhteşem haberlerim var... Paul bir uyurgezer 177 00:26:52,553 --> 00:26:54,795 Çatılardan bağırmayın 178 00:26:54,972 --> 00:26:58,804 - Çatıda mı yürüyor? - Sağır mısın yoksa sadece aptal mı? 179 00:26:59,393 --> 00:27:02,062 Bu bizim tuhaf dostumuz mu? 180 00:27:03,147 --> 00:27:05,554 İçeri gel, seni yemeyeceğiz 181 00:27:11,238 --> 00:27:13,065 İntihar ölümcül bir günahtır 182 00:27:13,324 --> 00:27:15,815 Merak kediyi öldürdü 183 00:27:16,076 --> 00:27:19,243 - Hiç terbiyesi yok - Senden daha fazlası! 184 00:27:20,789 --> 00:27:25,036 - Konuyu bırak - Dediği gibi bırak şunu 185 00:27:26,378 --> 00:27:27,374 "Ama" yok 186 00:27:28,255 --> 00:27:32,632 - Ama ama hiçbir şey - Ona tokat atacağım 187 00:27:32,968 --> 00:27:34,510 Onu sırtına tokatla! 188 00:27:34,762 --> 00:27:36,671 Siz korkaklar buna cesaret etmeyin! 189 00:27:36,847 --> 00:27:41,474 - Kendi odamı alana kadar bekle - Ve ben, benim 190 00:27:41,644 --> 00:27:43,517 Bir avize istiyor 191 00:27:44,647 --> 00:27:49,558 Bir alçı Sfenks ve bir emaye Louis XIV avize! 192 00:27:49,735 --> 00:27:53,104 anlamayacak kadar aptalsın 193 00:27:53,280 --> 00:27:57,693 Ben bir otele gidiyorum; Ben zaten toplandım 194 00:27:57,910 --> 00:28:02,821 Kalabilir ve kendine bakabilir 195 00:28:10,839 --> 00:28:12,464 Bana tokat attı anne! 196 00:28:12,758 --> 00:28:14,751 - Bana tükürdü! - Bu doğru değil 197 00:28:14,927 --> 00:28:19,423 Anneme bunun doğru olmadığını söyle yoksa seni tokatlarım 198 00:28:21,058 --> 00:28:22,137 Sorun ne? 199 00:28:25,270 --> 00:28:30,810 Buraya gel Paul. Bak 200 00:28:32,027 --> 00:28:34,565 Sanırım annem öldü 201 00:29:01,682 --> 00:29:06,723 Gördükleri kalıcı bir iz bıraktı üzerlerindeki izlenim... 202 00:29:06,895 --> 00:29:14,606 ...üzerine muhteşem bir örtü örtüyor annelerinin ölümünün gerçeği 203 00:29:14,862 --> 00:29:17,982 Harikalar gerekliydi paylaştıkları oda 204 00:29:18,198 --> 00:29:21,817 Bu ölümün tuhaflığı... 205 00:29:21,994 --> 00:29:26,241 ...uyandırdığı acıyı maskelemek... 206 00:29:26,415 --> 00:29:30,876 ...barbarların mezarı olarak hizmet ediyordu... 207 00:29:31,045 --> 00:29:36,252 ...onun anısını yüceltiyorum hayaller dünyasında 208 00:29:46,060 --> 00:29:50,520 Doktor, gerçekten işe yarar mı? müthiş bir gürültü mü? 209 00:29:50,689 --> 00:29:53,643 Her zaman 210 00:30:02,159 --> 00:30:06,655 - Bu kötü mü? - Kendine dikkat etmelisin 211 00:30:07,539 --> 00:30:09,283 Ciddi mi? 212 00:30:09,792 --> 00:30:16,044 Hayır ama büyüyor ve bu işleri karmaşıklaştırır. Dinlenmeye ihtiyacı var 213 00:30:21,095 --> 00:30:25,424 Anladığını görüyorsun. Mariette yardımcı olabilir 214 00:30:25,683 --> 00:30:27,343 Mariette gidiyor 215 00:30:27,518 --> 00:30:32,014 Kalmasını sağlayacağım. Konuşmamızı bırakın 216 00:30:32,231 --> 00:30:34,105 Peki doktor? 217 00:30:34,316 --> 00:30:39,441 Torununu kaybettin, sen yalnız. Kalmayacak mısın? 218 00:30:40,572 --> 00:30:42,612 Parayı ben halledeceğim 219 00:30:42,825 --> 00:30:47,736 Seninle dalga mı geçiyorlar? Hava sağlıksız mı? 220 00:30:48,038 --> 00:30:50,909 Nefes aldıkları şey havadan daha hafif 221 00:30:52,209 --> 00:30:56,159 Muhteşem. Siparişi geri yükleyebilirsiniz 222 00:30:56,463 --> 00:30:59,133 imkansız doktor 223 00:30:59,341 --> 00:31:03,505 O halde onların düzensizliğini emredin. Mısın? 224 00:31:03,679 --> 00:31:06,799 Evet. İnsan onları sevmeden duramaz 225 00:31:07,391 --> 00:31:12,895 Paran azaldığında beni gör 226 00:31:13,063 --> 00:31:19,149 - Çok iyisin doktor - Ben değilim; ama seni seviyorum, onları seviyorum 227 00:31:20,195 --> 00:31:24,359 Keşke deniz kenarına gidebilselerdi 228 00:31:26,452 --> 00:31:26,493 Hayır, Garard. Amcamı koyacağım 229 00:31:26,493 --> 00:31:30,954 Hayır, Garard. Amcamı koyacağım 230 00:31:39,798 --> 00:31:46,252 Merhaba doktor. Evet değil söz konusu olamaz 231 00:31:47,556 --> 00:31:52,930 Sadece kısa bir tatilim var bu yüzden onlara fazla zaman veremem 232 00:31:53,896 --> 00:31:59,103 Ama Garard onları davet edebilir eğer onlara bakarsa 233 00:31:59,818 --> 00:32:02,938 Hayır, hayır... çok hoş karşılandılar 234 00:32:03,781 --> 00:32:07,446 Kusura bakmayın ama bir nişanım var 235 00:32:09,787 --> 00:32:12,657 Bana teşekkür etme 236 00:32:15,876 --> 00:32:21,499 Elisabeth rolleri değiştirdi fahişelikten hemşireliğe 237 00:32:29,848 --> 00:32:31,924 Garard'ın fikrini duydun mu? 238 00:32:32,142 --> 00:32:36,306 - Eminim aptaldır - Hayır, amcasıyla deniz kenarında tatil 239 00:32:36,814 --> 00:32:41,855 - Evet, denizi göreceğiz - Peki seyahat etmeyi biliyor musun? 240 00:32:42,027 --> 00:32:45,859 Hayır ama mesele öyleymiş gibi davranmak 241 00:32:46,031 --> 00:32:49,863 Bir yığın bagaja ihtiyacımız olacak 242 00:32:52,997 --> 00:32:56,116 Hepiniz gemiye, çocuklar 243 00:33:03,674 --> 00:33:07,292 Pek vahşi görünmüyorlar 244 00:33:07,594 --> 00:33:10,714 Kardeşim biraz utangaçtır 245 00:33:12,975 --> 00:33:14,884 Orospu! 246 00:33:20,441 --> 00:33:22,350 Merdivene bak 247 00:33:29,491 --> 00:33:32,611 Çok eğlenceli, biriniz zirvede 248 00:33:34,413 --> 00:33:37,829 İşte lavabonuz 249 00:33:38,167 --> 00:33:41,370 Bu bizim ilk uyuyanımız değil! 250 00:33:41,545 --> 00:33:46,172 - Daha önce evden hiç ayrılmadın - Eğer bizim kadar seyahat etseydin... 251 00:33:46,342 --> 00:33:48,915 Onu görmezden gel 252 00:33:51,180 --> 00:33:53,219 Her şeyi bilen! 253 00:33:55,017 --> 00:33:58,386 - Yataklar nerede? - Biri diğerinin üstünde 254 00:33:58,687 --> 00:34:04,939 Garard bu konuda ne biliyor? Muhtemelen hamak asacaklar 255 00:34:07,446 --> 00:34:10,151 - Birisi kapıyı çalıyor - Kapıyı aç o zaman 256 00:34:10,866 --> 00:34:13,072 Bu lavabo 257 00:34:15,954 --> 00:34:18,825 İlk servis. telafi edeyim mi yatakların mı? 258 00:34:19,541 --> 00:34:21,617 doğal olarak 259 00:34:27,257 --> 00:34:29,167 Yemekli vagona hazır mısın? 260 00:34:30,386 --> 00:34:35,511 Hadi gel Paul; orada durma bir kukla gibi 261 00:34:52,700 --> 00:34:58,121 için büyük bir çaba gerekti heyecanlarını maskelemek için 262 00:34:58,288 --> 00:35:05,419 Ama hiçbir şey bilmemesine rağmen dünya, doğuştan gelen belli bir zarafet... 263 00:35:05,754 --> 00:35:11,709 ...görünmelerini sağladı onun içinde tamamen rahatız 264 00:35:22,104 --> 00:35:27,311 - Doğal olarak en üsttekini kaptın - Hastasın, aşağıda senin için en iyisi 265 00:35:27,568 --> 00:35:31,103 Aşağı gelmeni istiyorum 266 00:35:32,531 --> 00:35:37,027 Artık ayrı odalar bizim için 267 00:35:38,579 --> 00:35:42,411 Aşağı gelmeni istiyorum 268 00:35:42,750 --> 00:35:46,249 - Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? - Seni üstümde istemiyorum 269 00:35:46,420 --> 00:35:48,496 Ne baş belası! 270 00:35:51,467 --> 00:35:54,421 Elindeki nedir? 271 00:35:54,595 --> 00:35:59,257 Bana verecek bir çamaşır mandalı Yunan profili 272 00:35:59,433 --> 00:36:02,434 - Sen delisin - En azından çenem zayıf değil 273 00:36:02,770 --> 00:36:08,855 Artık denemenin zamanı geldi seninki elastik bandaj 274 00:36:09,193 --> 00:36:12,893 - İzin ver de uyuyayım - Beni bu yüzden mi düşürdün? 275 00:36:15,949 --> 00:36:21,786 Doktor öyle olduğumu mu düşünüyor? ölecek misin? İşim bitti mi? 276 00:36:22,039 --> 00:36:27,793 Tamamen. Öyleyse öl ve bırak ben devam edeyim hayatımla. Şu çene! 277 00:36:29,004 --> 00:36:33,500 - Şaka mı yapıyorsun yoksa bu doğru mu? - Asla gerçeği söylemem 278 00:36:33,676 --> 00:36:38,966 - Işığı kapatmak istiyorum - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Sen dene 279 00:36:39,598 --> 00:36:41,674 Beni hasta ediyorsun! 280 00:36:41,850 --> 00:36:46,559 Aynı şekilde. Ve ses tonuna dikkat et sesin 281 00:36:47,606 --> 00:36:53,146 Babamınki gibi, ve o içti ve annemi dövdüm 282 00:37:05,916 --> 00:37:11,123 Tüm ateş ve buz, çekinerek ılık olanından... 283 00:37:11,297 --> 00:37:15,045 ...o bir safkandı, ve Paul'den de aynısını istedim 284 00:37:15,217 --> 00:37:20,971 İlk kez tren yolculuğu zaman, tıkırtılara karşı sağır... 285 00:37:21,140 --> 00:37:26,181 ...bu çocuk dikkatle yuttu Kardeşinin yüzü... 286 00:37:26,437 --> 00:37:31,727 ...manik yoğunluğu etkiliyor kısaca diğer yolcuların hayalleri hakkında 287 00:37:38,699 --> 00:37:40,608 Denize bakmadın 288 00:37:40,951 --> 00:37:44,569 Sen kendi işine bak 289 00:37:45,205 --> 00:37:49,618 - Banyoda uyumuyorum - Odamı paylaşmıyorum 290 00:37:49,793 --> 00:37:54,502 Sen burada uyu, ben alırım banyo. Oteller dolu 291 00:37:55,674 --> 00:37:56,753 Odamı paylaşayım mı? 292 00:37:56,925 --> 00:38:02,465 Sen halledersin. Şu anda ben banyo yapmak. O yüzden uzak dur 293 00:38:02,681 --> 00:38:05,599 O banyoyu ben işlettim! 294 00:38:05,809 --> 00:38:10,721 Yani önce yatak yok, sonra banyo yok 295 00:38:11,440 --> 00:38:16,232 - Onu rahat bırak Paul! - Ah sen, Bay Büyük Kalp! 296 00:38:16,403 --> 00:38:22,276 - İçeri giriyorum! - Önce ben, sonra banyomu çalabilirsin 297 00:38:25,245 --> 00:38:30,832 Herkes yerleşti mi? Üzgünüm ama onlar yakında başka bir oda olabilir 298 00:38:35,172 --> 00:38:38,956 Arkadaşların pek memnun görünmüyordu 299 00:38:39,176 --> 00:38:41,252 Ah, ama onlar 300 00:38:53,649 --> 00:38:58,988 Anladın mı? Dilimi çıkarıyorum o zaman seni dürttüğümde, yaparsın 301 00:39:03,158 --> 00:39:05,566 Oturun çocuklar 302 00:39:11,125 --> 00:39:13,117 Özel bir diyet yok mu? 303 00:39:16,714 --> 00:39:20,877 Uyarıldığımı düşünmek zor olabilirsin 304 00:39:23,470 --> 00:39:25,878 Bunu asla söylemedim! 305 00:39:30,436 --> 00:39:33,009 - Çocukları seviyorsun, anlıyorum? - Onlara bayılıyorum 306 00:39:36,442 --> 00:39:38,767 Dilini çıkardı 307 00:39:39,862 --> 00:39:42,400 Postalarımla ilgilendiğim için beni bağışla 308 00:39:42,698 --> 00:39:44,607 O da yaptı 309 00:39:48,454 --> 00:39:52,451 Gerçekten! Çocuğa vurmak, deniz kenarında... 310 00:40:07,264 --> 00:40:11,428 Güneşten korunmaya ihtiyacım var benim yaşımda 311 00:40:35,584 --> 00:40:39,083 - Bu ne kadar? - 495 frank 312 00:40:39,755 --> 00:40:40,870 Bu çok çirkin 313 00:40:42,216 --> 00:40:45,336 Korkarım hiçbir değişikliğim yok 314 00:40:45,511 --> 00:40:48,465 bunu başarabilirim 315 00:41:09,284 --> 00:41:15,904 Hırsızlık yapmak için çaldılar. Kâr amacı gütmedi 316 00:41:16,250 --> 00:41:22,003 Yararlı hiçbir şey alınamadı. Tek istedikleri korkmaktı 317 00:41:31,640 --> 00:41:35,804 Haydi çocuklar, oyalanmayın 318 00:41:38,022 --> 00:41:40,939 - Yağmur yağıyor! - Bir şemsiye getirmeliydin 319 00:41:41,191 --> 00:41:45,023 Burada asla uzun süre yağmur yağmaz. İçecek bir şey mi var? 320 00:41:45,195 --> 00:41:47,271 Susamadık teşekkürler 321 00:41:48,073 --> 00:41:53,115 Sen pelerinimi al. seni göreceğim daha sonra otelde 322 00:41:53,537 --> 00:41:55,945 İyi ol 323 00:41:56,248 --> 00:41:59,000 Oğlanların nasıl davrandığını göreceğim 324 00:42:05,007 --> 00:42:06,834 Bize göster 325 00:42:07,092 --> 00:42:10,841 Bana bunu bir daha yaptırma; Yapamadım 326 00:42:11,013 --> 00:42:13,967 Fırçalar sayılmaz; kullanışlıdırlar 327 00:42:14,141 --> 00:42:17,344 - Ben aptal değilim - Şu ana kadar... öyle düşünmemiştim. 328 00:42:17,519 --> 00:42:19,595 Çok zor bir şey 329 00:42:19,772 --> 00:42:21,764 - Sulama kabı - Asla! 330 00:42:22,024 --> 00:42:24,396 Yap şunu, yoksa seninle bir daha konuşmayacağım 331 00:42:24,568 --> 00:42:27,320 Ama çok büyük 332 00:42:27,529 --> 00:42:29,605 Bana cesaretini göster 333 00:42:30,449 --> 00:42:37,946 Ama yok, sadece itaat et. Şuna sahip olabilirsiniz: sulama kutusunu saklamaya yardımcı olan pelerin 334 00:42:39,416 --> 00:42:42,121 izliyor olacağız 335 00:43:16,412 --> 00:43:18,950 Merhaba Mariette 336 00:43:22,584 --> 00:43:26,582 İyi görünüyorsun. Sen var mısın eğlendin mi? 337 00:43:27,381 --> 00:43:30,086 - İyi miydin? - Çok 338 00:43:30,259 --> 00:43:32,666 Biz de seni hatırladık 339 00:43:33,804 --> 00:43:37,387 Şimdi bir yere sahip olacaksın sıcak su tutmak için 340 00:43:47,985 --> 00:43:52,647 Perde her gece açılıyordu saat 11'de 341 00:43:52,823 --> 00:43:55,065 Pazar günleri dışında matine yok 342 00:43:56,160 --> 00:44:00,489 Bu odada Garard'la birlikte yerde kamp kurduk... 343 00:44:00,664 --> 00:44:06,370 ...dram fark edilmeden gelişti... Paul, sütü ve havlularıyla... 344 00:44:06,587 --> 00:44:10,916 ...Elisabeth dergileriyle birlikte... 345 00:44:11,091 --> 00:44:15,967 ...ve tuhaf güçler iş başında günlük yaşama düşman 346 00:44:18,766 --> 00:44:23,926 "Türkiye kırmızısı" gölgeniz... okuyamıyorum 347 00:44:24,188 --> 00:44:26,726 Yapabilirim; kalır 348 00:44:54,218 --> 00:44:56,341 O ve kremleri! 349 00:44:58,097 --> 00:45:01,845 Amerikalı aktrislerin şunu okudu onu kullan 350 00:45:02,518 --> 00:45:04,973 Saç derisine iyi geldiğini düşünüyor 351 00:45:07,648 --> 00:45:09,724 - Dinliyor musun? - Evet 352 00:45:11,151 --> 00:45:15,398 Sen çok iyi huylusun; onu görmezden gel 353 00:45:32,089 --> 00:45:35,790 Paul için yatmaya gidiyorum mumyalama anlamına geliyordu 354 00:45:35,968 --> 00:45:43,346 Yorganlar, yiyecekler, hazineler, hepsi gece maceralarına katıldı 355 00:45:59,074 --> 00:46:00,616 Kerevit mi, Garard? 356 00:46:02,119 --> 00:46:04,408 Hadi, ağzını karıncalandır 357 00:46:10,461 --> 00:46:15,502 Kaltak! Kerevitlerden nefret ediyor 358 00:46:16,383 --> 00:46:20,381 Biberden nefret ediyor çünkü ben onu seviyorum 359 00:46:20,804 --> 00:46:25,762 Çatıyı ağzından çıkarırdı bana kin beslemek 360 00:46:26,977 --> 00:46:29,385 - Onlar hakkında ne düşünüyorsun? - Mükemmel 361 00:46:30,105 --> 00:46:33,225 Bana bir tane ver, Garard 362 00:46:35,069 --> 00:46:41,237 Bundan daha düşük ne olabilir? 16 yaşındaki bir çocuk kerevit için mi yalvarıyor? 363 00:46:41,408 --> 00:46:44,195 Dört ayak üzerinde sürünecekti! 364 00:46:44,370 --> 00:46:47,988 Hayır, gelip bir tane almasına izin ver 365 00:46:48,207 --> 00:46:54,079 Açgözlülükten ölüyorum ama çok tembelim çaba göstermek 366 00:46:55,130 --> 00:46:56,957 ondan utanıyorum 367 00:46:57,466 --> 00:46:59,044 Alıntı yapıyorum Garard; 368 00:47:00,719 --> 00:47:06,971 "Onun zevksizliğini, rengârenkliğini seviyorum elbise, şekilsiz şal, şaşkın konuşma" 369 00:47:08,310 --> 00:47:11,145 "Suç son derece iğrençti 370 00:47:11,397 --> 00:47:14,066 "Michaut kadınının çiftliği..." 371 00:47:22,074 --> 00:47:26,237 Zavallı! Yardım et bana Garard 372 00:47:26,954 --> 00:47:31,663 Beni bununla kurut; kağıdı koy şöminede 373 00:47:32,751 --> 00:47:35,456 Dikkatli ol, çok beceriksizsin 374 00:47:47,641 --> 00:47:49,848 Ben de ona bir tane verecektim 375 00:47:51,603 --> 00:47:54,937 Bir tane ister misin? Biraz sütlüler 376 00:48:01,530 --> 00:48:08,280 Kötü niyetli değilim, senin olabilir kerevit. İşte, ye 377 00:48:08,996 --> 00:48:11,866 eğer istemiyorsan yokum 378 00:48:15,002 --> 00:48:17,575 Bunu görmen lazım 379 00:48:18,380 --> 00:48:22,045 İşte kerevitin, Paul 380 00:48:25,179 --> 00:48:31,431 Bak Gérard, yemek yiyor uyu. Ne kadar meraklı 381 00:48:31,852 --> 00:48:35,601 Böyle bir açgözlülük oldukça düşük 382 00:48:37,316 --> 00:48:40,151 Bu sahneden... 383 00:48:40,444 --> 00:48:44,987 ...Gardard tek bir şeyi anladı... ona tanıdık "tu" kelimesini kullandı 384 00:48:47,242 --> 00:48:49,152 Mariette nerede? 385 00:48:49,328 --> 00:48:53,326 Onu içki içmeye gönderdim ve sandviçler 386 00:48:53,582 --> 00:48:55,575 Ne kadar berbat 387 00:48:57,211 --> 00:49:00,165 Her şey berbat 388 00:49:00,422 --> 00:49:02,545 - Git o zaman - niyetim 389 00:49:03,884 --> 00:49:09,673 Bir iş bulacağım; olmaktan bıktım bir hizmetçi. Dilediğin gibi yaparsın 390 00:49:10,015 --> 00:49:12,685 Ne iş yapıyorsun? 391 00:49:12,935 --> 00:49:17,727 Paul istediğini yapabilir Garard; o zaten umutsuz 392 00:49:17,898 --> 00:49:19,938 Çok tatlı değil mi? 393 00:49:20,234 --> 00:49:26,486 Kendimi düşünmeliyim. bulacağım kendime bir iş... yapmak zorundayım 394 00:49:26,782 --> 00:49:28,940 Bir Sally Teyze olarak belki 395 00:49:29,827 --> 00:49:32,946 Zavallı çocuk hâlâ hasta 396 00:49:33,122 --> 00:49:39,160 Bir kartopunun düşmesi onun hatası değil onu yere sermeye yetti 397 00:49:39,461 --> 00:49:44,040 - Yine de sakat bir durumdayım - Kokuşmuşsun! 398 00:49:44,425 --> 00:49:48,802 O, sağlığın resmidir; şu omuzlara bak 399 00:49:49,096 --> 00:49:54,636 Peki ne oldu, zayıf ve açgözlü olduğunda ve omurgasız mı? 400 00:49:57,980 --> 00:49:59,178 Ve beceriksiz 401 00:49:59,440 --> 00:50:03,769 Peki sen, benim görüşüme göre, ağzı büyük... 402 00:50:03,944 --> 00:50:07,360 ...hiç kimseye ya da hiçbir şeye faydası yok 403 00:50:07,531 --> 00:50:13,866 Garard senin ne kadar tembel olduğunu biliyor. senin için her şeyi yapmamı bekliyorsun 404 00:50:14,121 --> 00:50:18,450 Devam et o zaman, işi biliyorum senin için 405 00:50:20,294 --> 00:50:22,370 En eski meslek 406 00:50:26,133 --> 00:50:30,297 - Çok ileri gittin - Kal 407 00:50:37,603 --> 00:50:39,928 İşlerin nasıl olduğunu görüyor musun? 408 00:50:40,105 --> 00:50:45,729 Belki bunun için çalışabilirim amcanın tanıdığı modacı 409 00:50:46,987 --> 00:50:50,439 Çalışmak sana iyi geliyor 410 00:50:50,949 --> 00:50:54,283 Bir tezgahtar kız olarak hiç şansımız yok; modeli belki... 411 00:50:56,997 --> 00:51:02,158 Bunu yasaklıyorum! eğer kız kardeşimin turta olacak... 412 00:51:02,336 --> 00:51:04,957 ...bırakın sokaklarda yürüsün 413 00:51:05,214 --> 00:51:06,922 sana rastlayabilirim 414 00:51:07,216 --> 00:51:09,921 Neyse kendine bir bak 415 00:51:10,094 --> 00:51:17,224 olarak işe alınma şansınız daha fazla modelden çok korkuluk 416 00:51:24,525 --> 00:51:30,148 Bu genç bayan. Ona karşı sabırlı ol 417 00:51:34,118 --> 00:51:36,656 Benim adım Elizabeth 418 00:51:36,829 --> 00:51:43,282 Kızlar dalga geçecek ama onlar güzel. Buna alışacaksın 419 00:51:49,174 --> 00:51:52,460 Bakalım bu kıyafetlerin altında ne var 420 00:51:52,678 --> 00:51:55,169 öğrenecek her şeyim var 421 00:51:55,347 --> 00:51:57,885 Hızlı öğrendiğini göreceğim 422 00:52:01,854 --> 00:52:04,142 İki yetim! 423 00:52:05,941 --> 00:52:11,446 Bu kadar acımasız görünme. Eğer eğlenirlerse sen, onlarla dalga geç 424 00:52:12,990 --> 00:52:16,655 sen bir müşterisin ben bir elbiseyi gösteriyor 425 00:52:17,494 --> 00:52:19,154 Otur 426 00:52:23,083 --> 00:52:24,992 Gülümseme 427 00:52:25,753 --> 00:52:31,257 Hayır, yapma. seni unutuyordum müşteri; müşteriler asla gülümsemez 428 00:52:38,265 --> 00:52:42,429 Direkt oraya doğru yürüyorsun müşteriler... 429 00:52:42,728 --> 00:52:47,224 ...eller kalçalarda, başparmaklar öne doğru... 430 00:52:47,941 --> 00:52:50,183 ...gözlerinin içine bakıyorum 431 00:52:50,361 --> 00:52:55,817 Duruyorsun, yavaşça arkanı dönüyorsun onun üzerinde... 432 00:52:59,495 --> 00:53:04,869 ...onunla tekrar yüzleş, onu incele tepeden tırnağa... 433 00:53:05,125 --> 00:53:08,957 ...sanki onu görmemişsin gibi 434 00:53:09,838 --> 00:53:13,788 Sonra küçümseyici bir bakışla: sen uzaklaş... 435 00:53:14,009 --> 00:53:18,755 ...ve yeniden başla başka bir müşteri 436 00:53:19,807 --> 00:53:24,136 Şimdi deneyin; ben müşteriyim 437 00:53:43,706 --> 00:53:45,698 Bu mükemmel 438 00:53:45,874 --> 00:53:48,200 Yaşlı bir ele benziyorsun 439 00:53:48,419 --> 00:53:50,992 çok korktum 440 00:53:59,888 --> 00:54:01,964 Agathe 441 00:54:08,647 --> 00:54:10,189 Bir mermer 442 00:54:10,482 --> 00:54:14,101 Akik mermerimiz var Hazinemizde 443 00:54:20,617 --> 00:54:22,824 - Neden resmim sende var? - Bu sen değilsin 444 00:54:22,995 --> 00:54:29,911 Kostüm farklı ama benim aynen böyle görünen resmim 445 00:54:31,170 --> 00:54:34,087 Kim o? 446 00:54:34,298 --> 00:54:38,876 Paul'e vuran bir çocuk bir kartopu ile 447 00:54:39,678 --> 00:54:44,506 Agathe'ye benzemiyor mu Paul? 448 00:54:44,808 --> 00:54:47,928 Açık benzerlik aniden patladı 449 00:54:48,103 --> 00:54:52,350 Paul Dargelos'u gördü, yine kartopunu hissettim 450 00:54:52,608 --> 00:54:57,234 Hayır, bu sadece resim; aslında birbirinize benzemiyorsunuz 451 00:54:57,404 --> 00:55:00,358 Resmi geri koy Elisabeth 452 00:55:02,076 --> 00:55:03,618 Bir benzerlik var mı Garard? 453 00:55:03,911 --> 00:55:06,069 Garard'ı bu işin dışında bırak 454 00:55:09,750 --> 00:55:16,002 Aniden Elisabeth şunu fark etti: boksörler, dedektifler ve yıldızlar... 455 00:55:16,173 --> 00:55:20,420 ...Paul tarafından duvarlara tutturuldu... 456 00:55:20,594 --> 00:55:25,007 ...hepsi Agathe'ye benziyordu ve Dargelos/Athalie 457 00:55:28,424 --> 00:55:31,923 Oldukça hızlı çalıştın 458 00:55:32,094 --> 00:55:36,092 Agathe bundan daha iyisini hak ediyor bazı sahte otel 459 00:55:36,265 --> 00:55:38,590 Belki... ama annemin odası? 460 00:55:38,768 --> 00:55:43,228 Sadece boş bir oda. Annem şu an bizim odamızda 461 00:55:43,397 --> 00:55:46,683 Agathe'nin burada olması beni rahatsız ediyor 462 00:55:53,657 --> 00:55:57,987 Seni rahatsız eden şey benzerlik. değil mi? 463 00:55:58,162 --> 00:56:00,071 Kendi işine bak 464 00:56:00,247 --> 00:56:02,157 Seni rahatsız mı ediyorum? 465 00:56:05,002 --> 00:56:06,461 sana kötü davranıyordum 466 00:56:08,422 --> 00:56:12,420 Elisabeth seni yapmakla hata etti burada yaşa 467 00:56:12,593 --> 00:56:15,547 Yolda olacağımı biliyordum 468 00:56:15,721 --> 00:56:21,344 Belki onunki, benimki değil. kalmanda ısrar ediyorum 469 00:56:21,519 --> 00:56:26,644 Oh, eğer moda işiyse kal buna bağlı 470 00:56:27,358 --> 00:56:34,321 Şimdi onu ağlattın. O sadece terbiyesiz bir ayı, Agathe 471 00:56:34,490 --> 00:56:35,688 gitmeliyim 472 00:56:35,950 --> 00:56:39,235 Git ya da kal, umurumda değil 473 00:56:40,204 --> 00:56:45,958 Benim dengi değilsin, o yüzden oynuyorsun zavallı Agathe ile güçlü adam 474 00:56:46,836 --> 00:56:50,370 Başlama, yeterince karmaşık 475 00:56:50,548 --> 00:56:52,540 Psikoloğu dinleyin 476 00:56:52,716 --> 00:56:58,470 Neyse seni çözdüm. Agathe'nin senin kurbanın olmasına izin vermeyeceğim 477 00:56:58,764 --> 00:56:59,713 Diyelim ki olmak istiyor? 478 00:57:00,182 --> 00:57:04,560 Anlıyorsun? Canavar var kurbanını buldu 479 00:57:04,728 --> 00:57:08,014 Beni hesaba katması gerekiyor 480 00:57:08,441 --> 00:57:10,232 Uyumama izin verir misin? 481 00:57:10,526 --> 00:57:17,063 Yatağa git ve ağlamayı bırak, Agathe. Paul'la biraz konuşmak istiyorum 482 00:57:17,741 --> 00:57:22,450 Biz böyleyiz; buna alışman gerekecek 483 00:57:34,675 --> 00:57:36,632 Paul sevgilim... 484 00:57:39,638 --> 00:57:43,719 O çocuğa mı benziyor bu seni rahatsız mı ediyor? 485 00:57:44,185 --> 00:57:47,102 Eğer bilmen gerekiyorsa... 486 00:57:47,313 --> 00:57:52,687 ...çünkü o burada yeni, oyunumuzu oynamamızı engelliyor 487 00:57:52,860 --> 00:57:55,980 - Uzun zamandır oynamadık - Bu senin hatan 488 00:57:56,155 --> 00:58:00,318 - İş bulmak için dışarı çıkmak zorunda kaldım - Kesinlikle 489 00:58:01,452 --> 00:58:04,239 Paul sevgilim... 490 00:58:05,706 --> 00:58:08,577 ...hadi şimdi oynayalım 491 00:58:08,751 --> 00:58:10,827 Artık yalnız oynuyorum 492 00:58:11,003 --> 00:58:13,874 Dinle... evet dinle 493 00:58:14,590 --> 00:58:19,418 Geniş bir tapınak hayal edin, Yıkım Tapınağı 494 00:58:19,637 --> 00:58:25,509 Elli yüksek rahipten, dördü iç kutsal odaya giriyor... 495 00:58:25,893 --> 00:58:31,100 ...binlerce kölenin çalıştığı yer, herkes susmaya yemin etti 496 00:58:31,440 --> 00:58:38,024 Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum ya da bize neler oluyor. Bırak uyuyayım 497 00:58:38,572 --> 00:58:40,814 O zaman uyu canım 498 00:58:48,207 --> 00:58:54,459 İç gözlem bir disiplin gerektirir bunların üstesinden gelemediler 499 00:58:54,797 --> 00:58:59,258 Sadece karanlığı buldular ve duyguların hayaletleri 500 00:59:33,919 --> 00:59:38,415 - Yani bizi gözetliyor musun? - Görevimi yapıyorum... evet, görevim 501 00:59:38,674 --> 00:59:43,051 Siz çürümüş fahişelersiniz ve Garard'ssınız senin pezevengin. Sözünüzü kesmeyin! 502 00:59:43,220 --> 00:59:50,350 Taşınacağım, onları kendi hallerine bırakacağım erkekler. Modellerin fahişe olduğunu her zaman biliyordum 503 00:59:50,686 --> 00:59:54,766 Sen ve Garard Agathe'yi yoldan çıkardınız 504 00:59:54,940 --> 00:59:59,353 - Onu boşver, Garard - Hayır, açıklamakta ısrar ediyorum 505 00:59:59,528 --> 01:00:05,780 Zengin Michael ile tanışmanızı istedik. genç Amerikalı Yahudi; amcamı tanıyor 506 01:00:05,993 --> 01:00:10,157 Senin çürük Yahudini tokatlayacağım eğer onunla tanışırsam 507 01:00:13,292 --> 01:00:19,544 Utanmalısın, Agathe'ye liderlik etmek yoldan sapmış; onu satmak için sanırım? 508 01:00:19,715 --> 01:00:22,467 Yahudi düşmanı mısın? 509 01:00:22,676 --> 01:00:28,466 Neyse, Michael'ın istediği benim evlenmek. Ondan hoşlanıyorum 510 01:00:28,724 --> 01:00:32,473 Seninle evlenmek mi? Delirmiş olmalısın 511 01:00:32,645 --> 01:00:37,271 Aynada kendinize bakın. Sen evlenilmezsin... 512 01:00:37,441 --> 01:00:42,815 ...çirkin, tüm aptalların kraliçesi. Bacağını çekiyor 513 01:00:42,988 --> 01:00:47,864 Çeneniz daha sıkı görünüyor kızgın; öfkelenmek 514 01:00:48,119 --> 01:00:50,610 İstediği kişiyle evlenebilir 515 01:00:50,830 --> 01:00:52,906 Kimin umurunda? 516 01:00:55,835 --> 01:00:58,919 - Belki sen? - Ne demek istiyorsun? 517 01:00:59,755 --> 01:01:03,753 - Michael'la tanışın; onu seveceksin - Bundan çok şüpheliyim 518 01:01:05,678 --> 01:01:10,174 Mantık yürütmenin faydası yok bir deli ile 519 01:01:11,058 --> 01:01:15,387 - Yanılıyorsun; onunla buluşacağım - Sadece garip olmak için 520 01:01:15,563 --> 01:01:16,512 Hiç de değil 521 01:01:17,940 --> 01:01:23,978 başsağlığı dilemek isterim seni midesine indirebilecek herkes 522 01:01:25,030 --> 01:01:26,655 Gel, Agathe 523 01:01:28,701 --> 01:01:32,864 Garard pencereye doğru döndü 524 01:01:33,122 --> 01:01:37,914 Tapınağın bakiresi ile evlenmek umutlarının ötesindeydi 525 01:01:38,085 --> 01:01:41,371 Arkasında iç geri çekildi iç kutsal... 526 01:01:41,547 --> 01:01:47,799 ...genç bir sürücü tarafından küfür edildi tabularının tamamen farkında değil 527 01:02:03,944 --> 01:02:10,232 Kimsenin kullanmadığı başka bir oda. Bu olacak benim ol, Louis XVI mobilyalarıyla 528 01:02:10,493 --> 01:02:12,153 Çok uygun 529 01:02:12,328 --> 01:02:17,155 Salon, müzik ve oyun odaları Michael'a bırakıyorum... 530 01:02:17,374 --> 01:02:21,538 ...artı tuhaf bir galeri bu hiçbir yere götürmez 531 01:02:22,922 --> 01:02:26,540 Garard Agathe'nin odasını alabilir 532 01:02:26,759 --> 01:02:28,383 Annemin odası 533 01:02:28,552 --> 01:02:32,467 Michael uzaktaysa, siz kızlar geri gelebilir 534 01:02:33,182 --> 01:02:36,966 Neden burada yaşamıyorsun Paul? 535 01:02:37,186 --> 01:02:39,511 yalnız kalmaya ihtiyacım var 536 01:02:39,688 --> 01:02:42,808 Hala görmemiz gereken on sekiz oda var 537 01:02:42,983 --> 01:02:46,269 Ve ünlü galerim 538 01:04:40,518 --> 01:04:44,681 Mariette'e söyle, halledeceğiz Paul'un masrafları 539 01:04:45,898 --> 01:04:48,306 Çok naziksin Michael 540 01:04:50,778 --> 01:04:52,854 Balayın nerede olacak? 541 01:04:53,030 --> 01:04:56,648 Planlarımızı açıkla Michael 542 01:04:56,867 --> 01:04:59,987 Düğünden sonra Elisabeth'ten ayrılıyorum 543 01:05:00,162 --> 01:05:02,071 İyi fikir! 544 01:05:02,248 --> 01:05:05,866 Ben buraya taşınırım, o gider Riviera 545 01:05:06,127 --> 01:05:09,377 Artık bu bir evlilik. Ne zaman geri dönersin? 546 01:05:09,547 --> 01:05:15,336 Dört gün sonra. Bu iş erteleyemedim 547 01:05:43,247 --> 01:05:45,868 Şimdi gör ve merak et 548 01:06:09,648 --> 01:06:14,690 Bu geniş zafer deliği bu hiçbir yere varmadı... 549 01:06:14,945 --> 01:06:17,318 ...Michael'ın zayıflığıydı... 550 01:06:17,490 --> 01:06:21,108 ...gülüşü, ruhu... 551 01:06:21,327 --> 01:06:26,867 ...bir miktar fanteziye ihanet etmek bu onu onlardan biri yaptı 552 01:06:27,583 --> 01:06:31,284 Bunu nasıl hayal ettin? 553 01:06:31,462 --> 01:06:37,381 Yeniden yapılanma mimarını oynamak, yanlış hesapladı. Onun hatalarını seviyorum 554 01:06:38,803 --> 01:06:41,554 Çadırlarda kamp yapılabilir 555 01:06:41,722 --> 01:06:43,798 Devam et 556 01:06:43,974 --> 01:06:46,347 - Hayalet var mı? - Hiç görmedim 557 01:06:46,519 --> 01:06:49,270 Bizimle yapacaksın 558 01:06:55,194 --> 01:06:58,397 Ama onların evcil cinleri hala izledim 559 01:06:59,615 --> 01:07:04,324 Cannes ile Nice arasındaki yolda, Michael öldürüldü 560 01:07:06,914 --> 01:07:11,161 Yalnızca bir tekerlek hareket etti sessiz enkazda... 561 01:07:11,377 --> 01:07:14,828 ...gittikçe daha yavaş, piyango çarkı gibi 562 01:07:30,646 --> 01:07:35,142 Yardımlarınız için teşekkürler; rakamlar beni şaşırtıyor 563 01:07:35,359 --> 01:07:38,810 Özellikle bunun gibi toplamlarla 564 01:07:39,238 --> 01:07:43,947 - Karşılığında herhangi bir şey yapabilir miyim? - Bir haftalığına Fas'a gidiyorum 565 01:07:44,452 --> 01:07:49,956 Garard yalnız kalacak; yapabilir mi belki seninle kalırım? 566 01:07:50,458 --> 01:07:53,079 Çok depresyonda 567 01:07:53,252 --> 01:07:58,294 Elbette. Paul da geliyor; oda sıkıntımız yok 568 01:07:58,466 --> 01:08:00,375 Bu harika 569 01:08:00,801 --> 01:08:04,550 Çeneni kaldır; bu oldu korkunç bir trajedi 570 01:08:53,562 --> 01:08:57,726 - Artık Kroisos kadar zengin - Bu hiçbir şeyi değiştirmez 571 01:08:57,900 --> 01:09:00,225 Olacak; burada olacağım 572 01:09:00,402 --> 01:09:03,985 Mariette'i elinde tutan tek kişi Elisabeth'ti ve şoför 573 01:09:04,156 --> 01:09:07,110 On sekiz oda için sadece Mariette mi? 574 01:09:07,284 --> 01:09:10,404 Burada kalmayı kabul ettin mi? 575 01:09:10,579 --> 01:09:14,031 Neyse, yalnızdım 576 01:09:14,208 --> 01:09:19,249 - Burada olacağım, yani hiçbir şey değişmedi - Gérard hariç tam ev 577 01:09:21,882 --> 01:09:24,124 - Yolda mıyım? - Şaka yapıyorsun 578 01:09:24,301 --> 01:09:26,923 Ben bir dulum 579 01:09:28,139 --> 01:09:30,215 Her halükarda yas giymek 580 01:09:30,391 --> 01:09:34,223 Bunu söylemek çok kötü ama yas tutuyorum sana yakışıyor 581 01:09:36,439 --> 01:09:40,021 - Öyle mi düşünüyorsun? - Duygusuzluk da öyle 582 01:09:40,484 --> 01:09:43,770 Peçe dikkat çekici... 583 01:09:44,447 --> 01:09:48,658 ...ama güneş onu çok etkiliyor - İşte bu, vazgeçiyorum! 584 01:09:48,993 --> 01:09:52,278 - Odanı beğendin mi? - Korkuyorum, o katta tek başıma 585 01:09:53,289 --> 01:09:55,162 Agathe'nin odasını istiyorum 586 01:09:55,416 --> 01:09:58,333 O zaman yanıma taşınabilirsin 587 01:09:58,627 --> 01:10:00,086 Bir kişilik daha yer! 588 01:10:00,379 --> 01:10:06,382 Söylemeyi unuttum; Garard kalıyor amcası uzaktayken 589 01:10:06,719 --> 01:10:08,178 Ev dolu! 590 01:10:16,687 --> 01:10:21,479 Olabilecek o soyut odada her yerde yeniden doğuyorum... 591 01:10:21,650 --> 01:10:25,102 ...Michael ölümünden sonra da yaşadı 592 01:10:25,321 --> 01:10:27,894 Ve bir gizem kendiliğinden çözüldü 593 01:10:28,073 --> 01:10:34,076 Elisabeth Michael ile evlenmedi çekiciliği, zenginliği veya görünüşü 594 01:10:34,246 --> 01:10:38,493 Ölümü için onunla evlendi 595 01:10:54,141 --> 01:10:58,684 Agathe, canım, yeterince iyi ol yüksek sesle saymamak 596 01:10:59,980 --> 01:11:03,681 O kadar hassas ki her şey onu üzüyor 597 01:11:03,901 --> 01:11:07,187 - Kapa çeneni! - Burası benim odam 598 01:11:08,739 --> 01:11:10,281 Lütfen karışma, Garard 599 01:11:14,328 --> 01:11:17,246 Seni bırakayım o zaman 600 01:11:44,108 --> 01:11:46,895 Şu yorganı alır mısın? Garard mı? 601 01:11:48,279 --> 01:11:51,861 Al şu yorganı, Garard 602 01:11:54,785 --> 01:11:57,407 Düzensizlikten nefret ediyorum 603 01:12:22,104 --> 01:12:26,054 Gizemli galeriye girdikten sonra... 604 01:12:26,275 --> 01:12:31,482 ...Paul da temkinli davrandı sinsi sinsi bir kedi 605 01:12:46,420 --> 01:12:51,296 Durmak, dönmek, koklamak mobilyalarda... 606 01:12:51,467 --> 01:12:57,801 ...orada hiçbir inşaat alanı bulamadı ya da kartopu savaşı... 607 01:12:57,973 --> 01:13:04,308 ...ama derin yankılar hissetti önceki bir yaşamın 608 01:13:04,480 --> 01:13:08,145 Agathe'nin hakimiyetinde, gururu incindi 609 01:13:08,317 --> 01:13:15,067 Onu ve onu sevdiğini fark etmemek tatlılık onu fethetmeli... 610 01:13:15,282 --> 01:13:20,490 ...olduğu şeye karşı savaştı düşünce onun hayali olmalı 611 01:13:21,789 --> 01:13:27,163 Galeride ekranlar yer aldı hiç yapılmamış kış bahçesi... 612 01:13:27,336 --> 01:13:33,006 ...çok saçma, beceriksiz ve kaba buradaki diğer her şey gibi 613 01:13:33,175 --> 01:13:38,217 Paul onları açtı ve yaptı bunların surları... 614 01:13:38,389 --> 01:13:41,509 ...bir tür Çin şehri 615 01:13:44,645 --> 01:13:48,643 Eski bir halı tamamlandı onun başyapıtı 616 01:13:49,859 --> 01:13:53,856 Battaniyelere sarılmış, uyumaya gitti 617 01:13:55,948 --> 01:14:02,200 Eski odaları yavaş yavaş kendine geldi bu galeride yeniden hayat 618 01:14:02,705 --> 01:14:07,746 "Türkiye Kırmızısı" lambası, yatak... 619 01:14:08,461 --> 01:14:13,835 ...sandalye, şişeler, hazine sandığı... 620 01:14:14,175 --> 01:14:16,251 ...bıyıklı büstü 621 01:14:16,427 --> 01:14:21,385 Bir iki ziyaretten sonra Elisabeth, Agathe ve Garard... 622 01:14:21,557 --> 01:14:27,560 ...Paul'ün isteğine karşı koyamayarak buraya taşındı heyecan verici yeni yapay oda manzarası 623 01:14:27,813 --> 01:14:30,351 Gerçekten mümkün olan tek oda bu 624 01:14:31,734 --> 01:14:33,726 Bu güzel 625 01:14:33,986 --> 01:14:38,482 - Zengin olmak berbat bir şey - Öyle olduğunu tahmin ediyorum 626 01:14:38,699 --> 01:14:43,906 - Zengin mi görünüyorum? - Hayır, her zaman dilenci gibi görünüyorsun 627 01:14:44,079 --> 01:14:47,033 Güzel. Zenginlikten korkuyordum 628 01:14:48,334 --> 01:14:51,537 - İçeri gel o zaman - Yapabilir miyim? 629 01:14:51,712 --> 01:14:53,788 Orada zenginlik konuşuyor 630 01:14:55,466 --> 01:14:58,502 Paul, kaybolmuş hissediyorum 631 01:14:59,970 --> 01:15:05,095 Kayboldum, yalnız... Asla odamı düzelt 632 01:15:05,434 --> 01:15:09,349 Agathe ve Garard yanınızda 633 01:15:09,522 --> 01:15:14,729 Hayır, odalarında kalıyorlar. birlikte çok dışarı çıkmak 634 01:15:14,985 --> 01:15:17,061 Birlikte dışarı mı çıkacağız? 635 01:15:17,279 --> 01:15:20,648 Arabayı kullanmalarına izin verdim 636 01:15:21,158 --> 01:15:23,067 Ne hakkında konuşabilirler? 637 01:15:23,244 --> 01:15:26,031 Onları korkutuyoruz 638 01:15:26,205 --> 01:15:30,368 Yalnız, konuşmaktan çekiniyorlar 639 01:15:30,543 --> 01:15:33,164 - Peki ya? - Hakkımızda 640 01:15:33,337 --> 01:15:37,631 Ve bu tuhaflıklar sana kaybolmuş hissettiriyor mu? 641 01:15:37,925 --> 01:15:42,302 Kendi odamın özlemini çektim ama bundan nefret ediyorum 642 01:15:42,555 --> 01:15:46,967 Seninle tekrar paylaşmak cehennem olurdu 643 01:15:47,143 --> 01:15:48,423 iyi 644 01:15:48,727 --> 01:15:52,179 Ama odamdan nefret ediyorum 645 01:15:53,774 --> 01:15:57,309 Bunu bulduğun için şanslıydın 646 01:16:01,657 --> 01:16:07,031 Issız adanı sevmelisin senin Çin usulü 647 01:16:07,204 --> 01:16:09,411 Sorun değil 648 01:16:09,665 --> 01:16:12,334 Buraya "gidilebilir" 649 01:16:12,543 --> 01:16:14,619 Nereye gitmek? 650 01:16:14,795 --> 01:16:18,413 Bilirsin... bizim oyunumuz 651 01:16:18,674 --> 01:16:21,379 Bunun için çok yaşlıyım 652 01:16:23,721 --> 01:16:25,713 Bunu duyduğuma üzüldüm 653 01:16:35,107 --> 01:16:36,649 Nereye gidiyorsun? 654 01:16:36,942 --> 01:16:39,018 Hiçbir yerde 655 01:16:58,130 --> 01:17:01,001 Paul'un mektubunda şunu söylüyordu... 656 01:17:01,258 --> 01:17:06,763 "Agathe, bunu postalıyorum çünkü Onu odanda bırakmaya cesaret edemiyorum 657 01:17:07,098 --> 01:17:10,052 "Kızma... seni seviyorum 658 01:17:10,226 --> 01:17:14,058 "Aptalca, seni düşündüm bana zarar vermek istedi 659 01:17:14,230 --> 01:17:18,642 "Eğer sen de beni sevmezsen ölürüm 660 01:17:19,068 --> 01:17:24,489 "Buna cevap ver, sana yalvarıyorum. Galerimde bekliyor olacağım" 661 01:17:42,007 --> 01:17:47,049 Maalesef koymak yerine Zarfın üzerindeki Agathe'nin adı... 662 01:17:47,221 --> 01:17:50,555 ...Paul kendi yazdı 663 01:18:04,280 --> 01:18:06,853 Kendini iyi hissetmiyordu 664 01:18:07,032 --> 01:18:08,859 Bakalım bir şey istiyor mu 665 01:18:09,034 --> 01:18:12,071 Hayır, yalnız kalmak istedi 666 01:18:12,246 --> 01:18:14,322 Ne dedi? 667 01:18:14,832 --> 01:18:16,955 Paul'ün ondan nefret ettiğini düşünüyor 668 01:18:17,126 --> 01:18:18,953 - Ye - aç değilim 669 01:18:19,211 --> 01:18:25,878 O halde git ve Paul'u sorgula; öğren hepimize karşı nesi var 670 01:18:26,177 --> 01:18:28,502 - Agathe'yi göreceğim - Yapma dedi 671 01:18:28,763 --> 01:18:32,760 Onu bana bırak; git ve Paul'u gör 672 01:18:33,559 --> 01:18:35,101 Hiçbir şey söylemeyecek 673 01:18:35,895 --> 01:18:41,980 Bir kez olsun beni memnun edebilir misin? bu kadar aptal olmamakla mı? 674 01:18:42,318 --> 01:18:45,023 Çok öfkeli olacak 675 01:18:46,322 --> 01:18:50,154 Artık asla öyle değil; tuhaf olan da bu 676 01:19:11,347 --> 01:19:15,261 - Burada neler oluyor? - Hiçbir şey 677 01:19:15,434 --> 01:19:18,969 Bir şey sana bunu yaptı 678 01:19:19,188 --> 01:19:25,440 Hiçbir şey, sana söylüyorum. Beni rahat bırak kendimden bıktım 679 01:19:25,611 --> 01:19:30,653 Garard, değil mi? dedi ki seni incitecek bir şey 680 01:19:30,825 --> 01:19:33,612 Hayır, beni rahat bırak 681 01:19:33,953 --> 01:19:36,907 - Seni neşelendirene kadar olmaz - Yapamazsın 682 01:19:38,332 --> 01:19:42,793 Bu kadar ciddi mi? Aşık mısın? 683 01:19:44,380 --> 01:19:46,289 Beni rahat bırak 684 01:19:46,465 --> 01:19:49,039 Sakin olun; burnunu uçur 685 01:19:51,053 --> 01:19:54,422 Şimdi söyle bana 686 01:19:56,725 --> 01:20:02,978 Onu seviyorum. Ona tapıyorum. Beni küçümsüyor 687 01:20:03,732 --> 01:20:09,237 Seni küçümsemeye ne hakkı var? Sana bunu yaptığını söyledi mi? 688 01:20:09,989 --> 01:20:15,493 O halde onun için şanslıyız. Eğer onu seviyorsan, ikiniz evlenmelisiniz 689 01:20:15,661 --> 01:20:19,030 Çok naziksin, Lise 690 01:20:20,166 --> 01:20:23,369 - Ama o beni sevmiyor - Emin misin? 691 01:20:25,045 --> 01:20:28,331 Garard çok utangaç 692 01:20:31,635 --> 01:20:36,344 Garard değil... Konuşuyorum Paul hakkında 693 01:20:39,477 --> 01:20:44,851 Bu çok şaşırtıcı; asla tahmin edemezdim 694 01:20:47,026 --> 01:20:51,604 Bu gerçekten bir sürpriz 695 01:20:52,656 --> 01:20:54,316 Söyle bana 696 01:20:54,575 --> 01:21:00,494 Söyleyecek bir şey yok. Paul'ü ilk andan beri sevdim 697 01:21:01,791 --> 01:21:06,832 Hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim. Onun alay etmesi hoşuma gitti... 698 01:21:07,797 --> 01:21:13,882 ...hakaretlerine katlanabilirdi ona yakın olabilmek için 699 01:21:18,057 --> 01:21:22,802 Ama şimdi benden kaçıyor; buna dayanamıyorum 700 01:21:24,730 --> 01:21:28,598 Çok basit. Paul'la konuşacağım 701 01:21:28,901 --> 01:21:33,314 Hayır lütfen; ona izin verme hatta şüpheleniyorum 702 01:21:33,489 --> 01:21:37,866 Onu bana bırak; eğer Paul seni seviyorsa, her şey en iyisi için 703 01:21:38,035 --> 01:21:43,077 Nasıl hissettiğini öğreneceğim seni ele vermeden 704 01:21:43,916 --> 01:21:47,250 Güven bana; bu odadan kıpırdama 705 01:21:50,381 --> 01:21:55,375 Kalbi küt küt atıyor, hiçbir şey yapamadı onu şimdi durdur 706 01:21:55,594 --> 01:21:58,714 Düşünmüyordu bile 707 01:21:58,889 --> 01:22:03,717 Odanın cini onu ele geçirmişti... 708 01:22:04,019 --> 01:22:08,100 ...diğer ruhların yaptığı gibi Krizdeki bir finansör... 709 01:22:08,274 --> 01:22:14,359 ...batmaya yüz tutmuş bir denizci, bir tanığa ihtiyacı olan bir suçlu 710 01:22:18,242 --> 01:22:21,907 Paul garip bir ruh halinde, seni görmek istiyor 711 01:22:22,705 --> 01:22:26,074 - Hasta nasıl? - Yalnız kalmak istedi 712 01:22:26,250 --> 01:22:28,326 - Yukarı çıkıyordum - Yapma dedi 713 01:22:28,502 --> 01:22:32,085 Ben Paul'u görünce odamda bekle 714 01:22:58,991 --> 01:23:03,368 Nasıl olduğunu görmeye geldim. Agathe hasta 715 01:23:04,413 --> 01:23:09,408 Hasta değil, iyi değil. Dinlenmeye ihtiyacı var 716 01:23:09,960 --> 01:23:14,836 Bir şey söyledi mi? bir mektup hakkında mı? 717 01:23:16,383 --> 01:23:18,127 Hangi mektup? 718 01:23:19,261 --> 01:23:22,132 Daha fazla dayanamıyorum Lise 719 01:23:22,306 --> 01:23:26,304 O halde size şunu söyleyeyim; benden bir mektup 720 01:23:27,228 --> 01:23:29,932 Burada yaşayan birine mi yazıyorsunuz? 721 01:23:30,731 --> 01:23:36,734 Çok saçma, biliyorum ama umuyordum ki beklenmedik bir şekilde kadere yardım edebilir... 722 01:23:37,404 --> 01:23:41,485 ...hepiniz orada olsaydınız 723 01:23:49,041 --> 01:23:52,375 Mektup ne diyor? 724 01:23:54,880 --> 01:23:56,956 Onu sevdiğimi 725 01:24:00,344 --> 01:24:03,630 Evet Lise, onun için deli oluyorum 726 01:24:03,848 --> 01:24:08,011 Günlerce bunu kabul etmeyi reddettim 727 01:24:08,686 --> 01:24:11,971 Agathe'ye kızgınım 728 01:24:13,023 --> 01:24:14,933 Peki şimdi... 729 01:24:16,777 --> 01:24:20,526 Hiçbir şey söylemedi mi? Hiçbir şey fark etmedin mi? 730 01:24:20,781 --> 01:24:23,901 Söyleyeceği son kişi benim 731 01:24:25,453 --> 01:24:27,825 Küçük aptal! 732 01:24:35,713 --> 01:24:41,632 Burada beni bir dakika bekle. Seninle ciddi konuşmalıyım 733 01:24:42,428 --> 01:24:46,591 Agathe mektubu olmadığını söylüyor... 734 01:24:48,058 --> 01:24:50,763 ...ama uçup gitmiş olamaz 735 01:24:50,936 --> 01:24:58,066 Üzgün, kızgın görünmüyor muydu? bir şekilde tedirgin oldun mu? 736 01:24:59,111 --> 01:25:02,895 Hayır, tamamen sakindi. 737 01:25:03,073 --> 01:25:05,944 hemen geri döneceğim 738 01:25:23,052 --> 01:25:30,015 İşte oradaydı, sarı zarf tepsideki buruşuk bir yaprak gibi 739 01:25:30,392 --> 01:25:32,469 Paul'un yazısıydı... 740 01:25:32,812 --> 01:25:35,599 ...beceriksiz bir okul çocuğu karalaması... 741 01:25:35,773 --> 01:25:41,858 ...ama bildiğiniz gibi zarf Paul'un kendi adını taşıyordu 742 01:25:42,363 --> 01:25:45,648 Kendi kendine yazmıştı 743 01:25:46,283 --> 01:25:50,862 Bu onun tipik bir örneğiydi. O asla değişmeyecek 744 01:27:01,442 --> 01:27:06,733 Agathe uyuyor ama şifoniyerinin üzerinde bir zarf 745 01:27:10,659 --> 01:27:12,319 Sarı bir 746 01:27:13,078 --> 01:27:14,822 Bunlar gibi 747 01:27:16,207 --> 01:27:18,448 Bahsetmedi mi? 748 01:27:18,626 --> 01:27:24,047 Hayır. Onun bunu asla bilmesini istemiyorum. gördüm, o yüzden ona bundan bahsetme 749 01:27:24,215 --> 01:27:27,169 Yalan söylemek zorunda kalacaktı 750 01:27:29,053 --> 01:27:33,430 Ağlama sevgilim; artık bir erkeksin 751 01:27:34,975 --> 01:27:39,472 Senden sakladığım bir şey var çünkü... 752 01:27:39,688 --> 01:27:41,562 Ne? 753 01:27:41,774 --> 01:27:45,641 Agathe aşık... 754 01:27:48,030 --> 01:27:49,690 ...başka biriyle 755 01:27:50,950 --> 01:27:56,703 Bütün sinyallerini aldın. Agathe, Kraliçe Athalie değil 756 01:27:56,872 --> 01:27:59,494 Sonuçta o sadece küçük bir zaman 757 01:27:59,667 --> 01:28:04,708 - Kim o? - Kendini hazırla... Garard 758 01:28:07,633 --> 01:28:11,465 Sana söylememesi tuhaf. Onu korkutuyorum 759 01:28:11,637 --> 01:28:15,801 Muhtemelen düşündü onlarla alay ederdin 760 01:28:18,936 --> 01:28:21,972 Bu son derece doğal 761 01:28:22,148 --> 01:28:27,023 Küçük kaz, güzel çocuk... onlar birbirleri için yaratılmışlar 762 01:28:27,445 --> 01:28:33,613 Garard amcasının parasını alacak ve güzel bir burjuva ailenin reisiyim 763 01:28:34,410 --> 01:28:37,364 Hiçbir şey onların yolunda duramaz 764 01:28:37,538 --> 01:28:42,663 Müdahale etmek suç olur 765 01:28:43,294 --> 01:28:49,047 Yapamazsın çünkü geçici bir fantezi 766 01:28:50,593 --> 01:28:52,336 Bu çok tuhaf 767 01:28:53,721 --> 01:28:58,383 Doğru ama kabul etmek zorundasın 768 01:28:58,642 --> 01:29:01,596 Bunu yapamam, Lise 769 01:29:01,854 --> 01:29:04,143 Aptal olma 770 01:29:04,482 --> 01:29:08,729 Agathe mektubu unutmak istiyor 771 01:29:08,903 --> 01:29:13,778 Bunun bir heves olduğunu düşünmesine izin ver. Ondan uzak dur 772 01:29:14,909 --> 01:29:16,652 Gitsem iyi olur 773 01:29:16,827 --> 01:29:21,869 Bu aptalca olurdu; sadece rol yap hiçbir şey olmadı 774 01:29:22,041 --> 01:29:27,746 Düğün onları meşgul edecek. ve bu onun sonu olacak 775 01:29:33,803 --> 01:29:36,472 Görevin tamamlanması gerekiyordu 776 01:29:36,639 --> 01:29:41,680 İçgüdüleri ona suikastçıların darbe üstüne darbe vur... 777 01:29:41,852 --> 01:29:44,426 ...geriye çekilmeden 778 01:29:44,605 --> 01:29:48,603 Örümcek gibi dolaşıyor karanlıkta... 779 01:29:48,776 --> 01:29:53,485 ...parlak ağını ördü gece boyunca... 780 01:29:53,656 --> 01:29:58,781 ...yavaş ve zahmetsizce çalışarak, durmadan 781 01:30:02,540 --> 01:30:05,991 Her zaman bağırmak zorunda mısın? 782 01:30:06,168 --> 01:30:08,161 Üzgünüm, üzgünüm 783 01:30:08,337 --> 01:30:14,422 Paul hasta. Doktor bilecek eğer grip ya da nüksetmişse 784 01:30:14,760 --> 01:30:20,051 Ona yatakta kalmasını söyledim ve kimseyi görmüyorum 785 01:30:20,266 --> 01:30:22,342 Neyse ben evden uzaktayım 786 01:30:23,978 --> 01:30:25,721 seninle konuşmak istiyorum 787 01:30:29,024 --> 01:30:31,266 Agathe konusunda ne yapıyorsun? 788 01:30:31,527 --> 01:30:34,860 Yapmak? Neden? 789 01:30:35,114 --> 01:30:38,234 Bacağımı mı çekiyorsun? 790 01:30:38,409 --> 01:30:43,201 Seni seviyor ve anlayamıyor senin sessizliğin 791 01:30:47,084 --> 01:30:50,287 Beni sevdiğini sanıyor 792 01:30:50,504 --> 01:30:55,925 Saçma ve iğrenç bir fikir, büyük zenginliğim göz önüne alındığında 793 01:30:59,180 --> 01:31:04,720 Saklanacak yerin yok o yüzden etrafımda dolaşmayı bırak 794 01:31:04,894 --> 01:31:09,852 Agathe ile evlen ve rolümü sürdür tüm bunlarda ondan 795 01:31:10,024 --> 01:31:16,144 Onun düşünmesine dayanamadım mutluluğunu bana borçlu 796 01:31:16,447 --> 01:31:20,990 - Buna inanmıyorum - Demek mesele halledildi; hadi git 797 01:31:21,160 --> 01:31:27,494 Agathe'ye onu sevdiğini söyleyeceğim ve büyüklük hayallerinizi bir kenara bıraktınız 798 01:31:28,459 --> 01:31:32,207 Beni öp ve ne kadar mutlu olduğunu itiraf et 799 01:31:32,963 --> 01:31:34,790 Eğer istediğin buysa 800 01:31:48,771 --> 01:31:53,232 Paul seni sevmiyor; o kimseyi sevemeyen 801 01:31:53,400 --> 01:31:58,276 Onun korkunç bencilliği herhangi bir kadını yok etmek 802 01:31:58,531 --> 01:31:59,277 öleceğim 803 01:31:59,573 --> 01:32:06,406 Hayır, yapmayacaksın. Garard iyi, dürüst. sevgi dolu ve sana bir gelecek sunabilir 804 01:32:06,622 --> 01:32:09,908 Farkında olmadan onu seviyorsun 805 01:32:10,084 --> 01:32:11,459 Ama Paul... 806 01:32:11,627 --> 01:32:16,503 Seni tanıdığına çok memnun oldu ve Garard aşık 807 01:32:16,841 --> 01:32:21,633 Sadece mutlu bir duyuru yap evliliğinizin... 808 01:32:22,263 --> 01:32:27,221 ...ve asla tahmin etmeyecektir senin aptallığın 809 01:32:27,560 --> 01:32:33,645 Teşekkür ederim Lise... çok iyisin 810 01:32:33,899 --> 01:32:38,692 Bana teşekkür etme; nefret ederim acı çektiğini görüyorum 811 01:32:40,573 --> 01:32:42,898 Şimdi uyu 812 01:32:51,459 --> 01:32:54,993 Kendini sakin, yüksüz hissediyordu... 813 01:32:55,171 --> 01:32:59,168 ...ama kalbi atmaya başladı daha hızlı vur... 814 01:32:59,341 --> 01:33:03,090 ...Paul'ü merdivenlerde gördüğünde... 815 01:33:03,763 --> 01:33:08,140 ...bir kez daha birinin avı uyurgezerlik saldırıları 816 01:34:02,154 --> 01:34:08,406 Arabistan'ın bütün parfümleri bu küçük eli tatlandır 817 01:34:09,453 --> 01:34:15,456 Gözleri yere düştü, Elisabeth onun korkunç ellerini yıkadı 818 01:34:37,982 --> 01:34:44,898 Bu nüksetmeyi anlamıyorum; o rahat bir odaya taşınmalı 819 01:34:45,114 --> 01:34:47,190 Paul buna sahip olmayacak 820 01:34:47,366 --> 01:34:50,320 Onu ikna etmeye çalış 821 01:34:50,494 --> 01:34:52,570 O kadar da kötü görünmüyor 822 01:34:53,080 --> 01:34:58,667 O kırmızı ışıkta değil; gün ışığında bu farklı bir hikaye 823 01:34:59,879 --> 01:35:04,042 Yalnız bırakılmamalı 824 01:35:42,880 --> 01:35:44,374 Bırak onu! 825 01:35:44,715 --> 01:35:46,624 Sadece sana bakıyorum 826 01:35:47,676 --> 01:35:49,005 Doktor ne dedi? 827 01:35:49,303 --> 01:35:52,257 Berbat görünüyordun 828 01:35:53,974 --> 01:35:56,097 Agathe ve Garard geri döndüler mi? 829 01:35:56,352 --> 01:35:58,309 Yarın öğle yemeği yiyorlar 830 01:35:58,604 --> 01:36:00,929 sana katılacağım 831 01:36:01,232 --> 01:36:04,351 Gösteriyi kaçırmamalı 832 01:36:05,027 --> 01:36:08,147 - Peki mutlu musun? - Çok 833 01:36:08,322 --> 01:36:13,447 - Garard seni dövüyor mu? - Zavallı Garard... Zor olan benim 834 01:36:13,744 --> 01:36:19,450 Bilin bakalım Marsilya'da kiminle tanıştım; Dargelos 835 01:36:21,210 --> 01:36:23,582 - Değişti mi? - O da senin gibi daha solgun 836 01:36:26,132 --> 01:36:28,836 Onun Agathe'nin kardeşi olduğuna yemin edebilirsin 837 01:36:29,093 --> 01:36:32,676 O daha arkadaş canlısı; onun kibri gitti 838 01:36:32,847 --> 01:36:36,927 Çinhindi'ne gidip geliyor bir otomobil firması için 839 01:36:37,101 --> 01:36:41,679 Snowball'u hâlâ görüp görmediğimi sordu... 840 01:36:41,897 --> 01:36:44,269 ...yani sen 841 01:36:45,609 --> 01:36:50,022 Sonra hala mısın diye sordu zehirleri severdim 842 01:36:51,282 --> 01:36:52,527 Zehirler mi? 843 01:36:52,825 --> 01:36:58,744 Sadece sahip olmak, bakmak, bilmek orada. Bu harika 844 01:36:58,914 --> 01:37:00,195 Ne kadar korkunç! 845 01:37:00,374 --> 01:37:05,879 Neden korkunç? yemek pişirirdim Şişelerin üzerinde etiket bulunan "zehirler" 846 01:37:06,046 --> 01:37:09,083 Onlar deli, Garard 847 01:37:09,675 --> 01:37:13,589 Dargelos'ta Hintli, Çinli, Meksika zehirleri 848 01:37:13,763 --> 01:37:19,682 "Snowball onları toplamak istedi", "ama bunu yapan benim" dedi 849 01:37:29,236 --> 01:37:31,146 Dargelos'tan bir hediye 850 01:37:34,200 --> 01:37:38,612 Zehir topu sessizliği dayattı... 851 01:37:38,788 --> 01:37:42,157 ...büyüleyici ve itici... 852 01:37:42,374 --> 01:37:46,538 ...tek bir yılanın bobini gibi birkaç kafayı ortaya çıkarmak 853 01:37:46,879 --> 01:37:49,121 Çok kötü kokuyor... 854 01:37:49,381 --> 01:37:51,540 ...veba ve sardunyalardan 855 01:37:51,759 --> 01:37:54,166 Zehir göndermezdi 856 01:37:54,428 --> 01:38:00,098 Size ne olduğunu söyleyeyim; bu ne yerliler oklarını zehirlemek için kullanıyor 857 01:38:00,851 --> 01:38:05,312 Onu Paul'e verme; o çok dikkatsiz 858 01:38:05,481 --> 01:38:10,522 Paul mu? Sadece izle... Ye onu! 859 01:38:15,533 --> 01:38:18,403 Öyle cesur, öyle umursamaz! 860 01:38:18,577 --> 01:38:23,038 - Kendin ye, aptal! - Peki ölerek seni sevindirecek mi? Hayır teşekkürler 861 01:38:24,333 --> 01:38:26,409 Hazineye gidiyor 862 01:38:26,585 --> 01:38:29,871 Bir tenekenin içinde öyle kokuyor 863 01:38:47,022 --> 01:38:50,806 Saygıyla onu bir kenara koydu... 864 01:38:50,985 --> 01:38:58,731 ...dil hafifçe çıkıntılı, sanki bir heykelciğe iğne sokan bir cadı 865 01:38:58,993 --> 01:39:01,400 At şunu, Paul 866 01:39:01,620 --> 01:39:04,538 Zaten silahımız var 867 01:39:04,748 --> 01:39:06,540 Hazinemizin cevheri 868 01:39:06,709 --> 01:39:10,208 Atması için Garard'a ver Seine'de 869 01:39:10,379 --> 01:39:14,875 Paul ve ben dar kafalıları umursamıyoruz 870 01:39:15,509 --> 01:39:17,418 Bunu okundu olarak kabul et 871 01:39:30,816 --> 01:39:34,268 Pazar günüydü ve kar yağıyordu 872 01:39:34,528 --> 01:39:37,731 Elisabeth bütün gün yatakta kaldı 873 01:39:37,990 --> 01:39:41,857 Uyudu. Rüya gördü... 874 01:39:42,536 --> 01:39:47,494 Paul içeri girerken ölmüştü garip bir yol 875 01:39:52,880 --> 01:39:55,632 Mavi yola girdi... 876 01:39:55,841 --> 01:40:00,587 ...mavi halıya doğru gidiyor galeride 877 01:40:02,598 --> 01:40:08,352 Alışılmadık bir kıyafet giymişti elbisesi, her zamanki havlusu değil 878 01:40:14,777 --> 01:40:17,019 Bir tepeye tırmandı 879 01:40:23,994 --> 01:40:29,451 Ekranlardan birinin önünden geçerken Çin odasının gitmiş olduğunu gördü... 880 01:40:30,042 --> 01:40:33,791 ...ve Paul yerde yatıyor bilardo masası 881 01:40:34,422 --> 01:40:37,755 Masanın adı Melankoli'ydi 882 01:40:39,009 --> 01:40:45,677 Sol eliyle Paul'ün üzerine eğildi otomatik işaretleyiciye dokunarak... 883 01:40:46,058 --> 01:40:49,593 ...sağ eli onun üzerinde 884 01:40:49,770 --> 01:40:52,688 Paul "Bu kalkış zili" dedi. 885 01:40:56,444 --> 01:40:59,444 Kuşkusuz işaretleyici tıklanıyor 886 01:41:22,636 --> 01:41:25,756 Şanslısın ki biri seni içeri aldı 887 01:41:25,931 --> 01:41:28,173 Bir anahtarım var. Paul nasıl? 888 01:41:28,350 --> 01:41:31,470 Uyuyordur muhtemelen. Neden? 889 01:41:31,771 --> 01:41:36,978 Zehir aldığını yazdı. Mektubu Mariette getirmiş olmalı 890 01:41:41,655 --> 01:41:43,399 Muhtemelen bacak çekme 891 01:42:02,009 --> 01:42:04,251 Orada durmayın, doktoru arayın 892 01:42:04,428 --> 01:42:10,348 Ülkeye gitti. Bugün pazar... kimse yok 893 01:42:12,603 --> 01:42:15,176 Biraz sıcak kahve al 894 01:42:24,949 --> 01:42:26,491 Kürkünü onun üzerine koy 895 01:42:40,756 --> 01:42:44,042 Bana bak Paul; bir şey söyle 896 01:42:45,094 --> 01:42:46,837 İç... 897 01:42:52,101 --> 01:42:55,933 Beni bu kadar korkutma Paul 898 01:42:56,730 --> 01:42:59,518 O mektup ne anlama geliyordu? 899 01:42:59,859 --> 01:43:02,480 Bu senin hatan, Agathe 900 01:43:06,198 --> 01:43:08,274 Sonra Paul açıkladı 901 01:43:08,742 --> 01:43:14,282 Duraksayarak, fısıltı halinde, gerçeği ortaya çıkardı 902 01:43:14,999 --> 01:43:17,406 Agathe hayretle dinledi 903 01:43:18,127 --> 01:43:21,412 Zehrin yayılması gibi zararlı dumanları... 904 01:43:21,589 --> 01:43:25,669 ... olay örgüsü ortaya çıktı onun iğrenç mekanizmaları 905 01:43:25,843 --> 01:43:31,347 Elisabeth sana yalan söyledi Paul. Ona seni sevdiğimi söyledim 906 01:43:31,682 --> 01:43:36,344 - Yaşamalısın - Çok geç, Agathe 907 01:43:48,365 --> 01:43:50,157 Sakın bunu içme! 908 01:43:50,868 --> 01:43:53,157 Ben mi onu zehirleyim? 909 01:43:54,622 --> 01:43:56,330 Bunu yapabilecek kapasitedesin 910 01:43:57,041 --> 01:44:00,492 aklını kaçırmışsın 911 01:44:01,712 --> 01:44:03,788 Canavar! 912 01:44:05,633 --> 01:44:09,002 Olabilir ama korkak değilim 913 01:44:09,220 --> 01:44:13,716 Agathe'nin gitmesine izin veremezdim seni benden al 914 01:44:20,397 --> 01:44:23,351 Ateş edecek, Paul! 915 01:44:28,405 --> 01:44:32,818 Hayatı yaşanmaz hale getiren, cevap bu 916 01:44:32,993 --> 01:44:38,414 Hayata o kadar isyan et ki, bana daha fazla dayan 917 01:44:38,582 --> 01:44:43,790 O kadar çirkin ol ki tükürür tam yüzümde 918 01:44:51,178 --> 01:44:54,298 O kızgın, beni öldürecek 919 01:44:59,728 --> 01:45:04,723 Yanılıyorsun. ben o değilim kim deli, sen 920 01:45:06,569 --> 01:45:12,821 Sonuna kadar dayanmam lazım ama sonun gelmesi yavaş oluyor 921 01:45:13,159 --> 01:45:15,946 Kolay değil 922 01:45:18,038 --> 01:45:21,657 Dinle Paul... bana bak 923 01:45:22,626 --> 01:45:27,834 Beni duyduğunu biliyorum Paul. Çaba göster 924 01:45:31,761 --> 01:45:37,384 Bırakma. Hesapla, ekle, benimle çoğal 925 01:45:37,558 --> 01:45:43,062 Seni yönlendireceğim, hadi hesapla, bırakma 926 01:45:43,230 --> 01:45:47,524 Haydi, büyümün etkisi altındasın 927 01:45:47,818 --> 01:45:49,692 seni hipnotize ediyorum 928 01:46:30,319 --> 01:46:32,062 Yardım edin!